O que é o Tanakh?

Nota editorial: este texto é informativo e histórico. Ele não pretende substituir a orientação de uma tradição religiosa específica, nem resolver debates confessionais. Quando houver divergência entre tradições, o artigo procura descrevê-las de forma neutra.

Em resumo

O Tanakh é a Bíblia Hebraica, isto é, a coleção de textos sagrados do judaísmo rabínico. O nome é um acrônimo formado pelas três grandes divisões da coleção: Torá, Nevi'im e Ketuvim.

Em português, essas partes são normalmente chamadas de Lei ou Instrução, Profetas e Escritos. Muitos livros do Tanakh correspondem ao Antigo Testamento cristão, mas a ordem, a divisão e o modo de leitura são diferentes.

O que significa Tanakh?

A palavra Tanakh reúne as iniciais hebraicas de:

• Torá: Instrução, Lei ou Pentateuco.
• Nevi'im: Profetas.
• Ketuvim: Escritos.

Essa organização tripla é muito importante. Ela não é apenas uma forma alternativa de montar uma estante. Ela expressa uma tradição de leitura própria do judaísmo.

Quais livros estão na Torá?

A Torá reúne os cinco primeiros livros:

• Gênesis
• Êxodo
• Levítico
• Números
• Deuteronômio

Na tradição judaica, a Torá ocupa lugar central. Ela narra criação, patriarcas, êxodo, aliança, deserto e legislação. Também é o núcleo litúrgico da leitura sinagogal.

O que são os Nevi'im?

Os Profetas são divididos em Profetas Anteriores e Profetas Posteriores.

Os Profetas Anteriores incluem livros narrativos como Josué, Juízes, Samuel e Reis. Os Profetas Posteriores incluem Isaías, Jeremias, Ezequiel e os Doze Profetas Menores.

Nas Bíblias cristãs, parte desses livros costuma aparecer como “históricos” e parte como “proféticos”. No Tanakh, a organização mostra outra lógica: a história de Israel e Judá é lida também como interpretação profética da aliança.

O que são os Ketuvim?

Os Escritos reúnem livros de gêneros variados: poesia, sabedoria, narrativa, cânticos, lamentos e textos ligados à vida cultual. Incluem Salmos, Provérbios, Jó, Cântico dos Cânticos, Rute, Lamentações, Eclesiastes, Ester, Daniel, Esdras-Neemias e Crônicas.

Nas Bíblias cristãs, Daniel costuma aparecer entre os profetas. No Tanakh, aparece entre os Escritos. Crônicas, que em muitas Bíblias cristãs aparece antes de Esdras e Neemias, encerra a coleção hebraica em muitas ordens tradicionais.

Por que o Tanakh tem 24 livros e o Antigo Testamento protestante tem 39?

A diferença é de divisão e contagem. O conteúdo principal compartilhado é basicamente o mesmo, mas alguns livros são agrupados no Tanakh e separados nas Bíblias cristãs.

Por exemplo:

• Samuel é contado como um livro no Tanakh, mas como 1 e 2 Samuel em muitas Bíblias cristãs.
• Reis é contado como um livro, mas aparece como 1 e 2 Reis.
• Crônicas é contado como um livro, mas aparece como 1 e 2 Crônicas.
• Os Doze Profetas Menores são contados como um livro no Tanakh, mas como doze nas Bíblias cristãs.
• Esdras e Neemias podem ser contados juntos.

Assim, 24 e 39 podem representar organizações diferentes de uma coleção muito próxima.

Tanakh e Antigo Testamento são a mesma coisa?

Não exatamente. Há grande sobreposição, mas o nome e a organização carregam perspectivas diferentes. “Tanakh” é uma designação judaica. “Antigo Testamento” é uma designação cristã, que lê esses textos em relação ao Novo Testamento.

Por isso, em um projeto editorial respeitoso, é bom usar “Tanakh” quando o foco for a tradição judaica e “Antigo Testamento” quando o foco for a organização cristã.

O que é o Texto Massorético?

O Texto Massorético é a tradição textual hebraica preservada e vocalizada por escribas conhecidos como massoretas, especialmente na Idade Média. Ele se tornou a base principal da Bíblia Hebraica impressa e de muitas traduções modernas do Antigo Testamento.

Isso não quer dizer que só existiu um texto hebraico na Antiguidade. A Septuaginta, os Manuscritos do Mar Morto e outras tradições mostram que houve uma história textual complexa. Mas o Texto Massorético é central para a tradição judaica e para a crítica textual moderna.

Links internos sugeridos

• O que é o cânon bíblico?
• Por que algumas Bíblias têm mais livros que outras?
• O que é a Septuaginta?
• O que são manuscritos bíblicos?

Fontes e leituras recomendadas

• Jewish Virtual Library, “Tanakh”.
• Sefaria, biblioteca online do Tanakh.
• Encyclopaedia Britannica, “Hebrew Bible”.
• Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible.
• Mechon Mamre, texto hebraico do Tanakh.