Didachê

¹Há dois caminhos: um da vida e outro da morte; e é grande a diferença entre os dois caminhos.

²O caminho da vida é este: primeiro, amarás a Deus, que te criou; segundo, amarás o teu próximo como a ti mesmo. E tudo o que não queres que te façam, também não o faças a outro.

³A doutrina destas palavras é esta: bendizei os que vos amaldiçoam, orai pelos vossos inimigos e jejuai por aqueles que vos perseguem. Pois que mérito há em amar somente os que vos amam? Não fazem isso também os gentios? Vós, porém, amai os que vos odeiam, e não tereis inimigo.

⁴Abstém-te dos desejos carnais e corporais. Se alguém te bater na face direita, oferece-lhe também a outra, e serás perfeito. Se alguém te obrigar a caminhar uma milha, vai com ele duas. Se alguém tirar o teu manto, dá-lhe também a túnica. Se alguém tomar o que é teu, não o peças de volta.

⁵Dá a todo aquele que te pedir, e não reclames de volta; pois o Pai quer que os seus dons sejam compartilhados com todos.

⁶Bem-aventurado aquele que dá conforme o mandamento, pois é irrepreensível. Ai daquele que recebe sem necessidade; se alguém recebe porque tem necessidade, será inocente; mas quem recebe sem necessidade dará contas do motivo e do uso daquilo que recebeu.

¹O segundo mandamento do ensino é este:

²Não matarás; não cometerás adultério; não corromperás crianças; não te entregarás à imoralidade; não furtarás; não praticarás magia; não usarás feitiçaria; não matarás uma criança por aborto, nem a farás perecer depois de nascida.

³Não cobiçarás os bens do teu próximo.

⁴Não jurarás falsamente; não darás falso testemunho; não falarás mal; não guardarás rancor.

⁵Não serás duplo em pensamento nem duplo em palavra, pois a duplicidade da língua é laço de morte.

⁶A tua palavra não será falsa nem vazia, mas confirmada pela prática.

⁷Não serás ganancioso, nem ladrão, nem hipócrita, nem malicioso, nem arrogante.

⁸Não tomarás mau conselho contra o teu próximo.

⁹Não odiarás pessoa alguma; antes, corrigirás uns, orarás por outros, e a outros amarás mais que a tua própria vida.

¹Meu filho, foge de todo mal e de tudo o que se parece com ele.

²Não sejas irado, pois a ira conduz ao homicídio; não sejas invejoso, nem contencioso, nem violento, pois de todas essas coisas nascem homicídios.

³Meu filho, não sejas dominado pelo desejo, pois o desejo conduz à imoralidade; não fales palavras obscenas, nem tenhas olhos arrogantes, pois de todas essas coisas nascem adultérios.

⁴Meu filho, não pratiques adivinhação, pois ela conduz à idolatria; não uses encantamentos, astrologia ou purificações mágicas; nem desejes ver ou ouvir tais coisas, pois delas nasce a idolatria.

⁵Meu filho, não sejas mentiroso, pois a mentira conduz ao furto; não ames o dinheiro, nem busques vaidade, pois dessas coisas nascem furtos.

⁶Meu filho, não murmures, pois isso conduz à blasfêmia; não sejas obstinado, nem de mau pensamento, pois dessas coisas nascem blasfêmias.

⁷Sê manso, pois os mansos herdarão a terra.

⁸Sê paciente, misericordioso, simples, tranquilo, bondoso, e treme continuamente diante das palavras que ouviste.

⁹Não te exaltes, nem entregues a tua alma à arrogância.

¹⁰Não te ajuntes aos soberbos, mas convive com os justos e humildes.

¹¹Recebe como boas as coisas que te acontecem, sabendo que nada sucede sem Deus.

¹Meu filho, lembrar-te-ás noite e dia daquele que te anuncia a palavra de Deus, e o honrarás como ao Senhor; pois onde se proclama o senhorio, ali está o Senhor.

²Procurarás cada dia a companhia dos santos, para encontrares descanso em suas palavras.

³Não causarás divisão, mas reconciliarás os que contendem.

⁴Julgarás com justiça e não farás acepção de pessoas ao corrigir faltas.

⁵Não hesitarás se uma coisa deve ou não acontecer.

⁶Não estenderás as mãos para receber e as fecharás para dar.

⁷Se tens algo pelo trabalho de tuas mãos, dá como resgate por teus pecados.

⁸Não hesitarás em dar, nem reclamarás quando deres; pois saberás quem é o bom recompensador.

⁹Não rejeitarás o necessitado, mas compartilharás tudo com teu irmão, e não dirás que algo é exclusivamente teu; pois, se sois participantes das coisas imortais, quanto mais das mortais?

¹⁰Não retirarás a tua mão de teu filho ou de tua filha, mas desde a juventude os ensinarás a temer a Deus.

¹¹Não ordenarás com dureza ao teu servo ou à tua serva, que esperam no mesmo Deus, para que não deixem de temer o Deus que está acima de ambos.

¹²Vós, servos, sujeitai-vos aos vossos senhores com respeito e reverência, como a uma figura de Deus.

¹³Odiarás toda hipocrisia e tudo o que não agrada ao Senhor.

¹⁴Não abandonarás os mandamentos do Senhor, mas guardarás o que recebeste, sem acrescentar nem retirar.

¹⁵Na assembleia confessarás as tuas faltas e não irás à oração com má consciência. Este é o caminho da vida.

¹O caminho da morte é este: antes de tudo, é mau e cheio de maldição: homicídios, adultérios, desejos desordenados, imoralidades, furtos, idolatrias, magias, feitiçarias, roubos, falsos testemunhos, hipocrisias, duplicidade de coração, engano, orgulho, malícia, arrogância, cobiça, linguagem obscena, inveja, insolência, altivez e ostentação.

²Perseguem os bons, odeiam a verdade, amam a mentira, não conhecem a recompensa da justiça, não se apegam ao bem nem ao justo julgamento, não vigiam para o bem, mas para o mal. Deles estão distantes a mansidão e a paciência; amam vaidades, buscam recompensa, não se compadecem do pobre, não sofrem com o aflito, não reconhecem aquele que os criou, matam crianças, destroem a imagem de Deus, rejeitam o necessitado, oprimem o angustiado, defendem os ricos, julgam injustamente os pobres e são pecadores em tudo. Filhos, sede livres de todas essas coisas.

¹Vê que ninguém te desvie deste caminho do ensino, pois quem assim faz te ensina fora de Deus.

²Se podes carregar todo o jugo do Senhor, serás perfeito; se não podes, faze o que puderes.

³Quanto à comida, suporta o que puderes; mas guarda-te cuidadosamente do que é sacrificado aos ídolos, pois isso é culto a deuses mortos.

¹Quanto ao batismo, batizai assim: depois de haverdes ensinado todas estas coisas, batizai em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, em água viva.

²Se não tiveres água viva, batiza em outra água; se não puderes em água fria, usa água morna.

³Se não tiveres quantidade suficiente, derrama água três vezes sobre a cabeça, em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

⁴Antes do batismo, jejuem aquele que batiza, aquele que será batizado e outros que puderem. Ordena ao que será batizado que jejue um ou dois dias antes.

¹Os vossos jejuns não sejam com os hipócritas; eles jejuam no segundo e no quinto dia da semana. Vós, porém, jejuai no quarto dia e na preparação.

²Também não oreis como os hipócritas, mas como o Senhor ordenou em seu evangelho. Orai assim: Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome; venha o teu reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu; o pão nosso necessário dá-nos hoje; perdoa-nos a nossa dívida, assim como também perdoamos aos nossos devedores; não nos deixes cair em provação, mas livra-nos do mal, porque teu é o poder e a glória pelos séculos.

³Orai assim três vezes ao dia.

¹Quanto à ação de graças, agradecei assim.

²Primeiro, sobre o cálice: Nós te damos graças, nosso Pai, pela santa videira de Davi, teu servo, que nos deste a conhecer por meio de Jesus, teu Servo. A ti seja a glória pelos séculos.

³Sobre o pão partido: Nós te damos graças, nosso Pai, pela vida e pelo conhecimento que nos deste a conhecer por meio de Jesus, teu Servo. A ti seja a glória pelos séculos.

⁴Assim como este pão partido estava espalhado sobre os montes e foi reunido para se tornar um só, assim seja reunida a tua igreja desde os confins da terra no teu reino; porque tua é a glória e o poder por meio de Jesus Cristo pelos séculos.

⁵Ninguém coma nem beba da vossa ação de graças, senão os batizados em nome do Senhor; pois sobre isso o Senhor disse: Não deis o que é santo aos cães.

¹Depois de saciados, agradecei assim:

²Nós te damos graças, Pai santo, pelo teu santo nome, que fizeste habitar em nossos corações, e pelo conhecimento, pela fé e pela imortalidade que nos deste a conhecer por meio de Jesus, teu Servo. A ti seja a glória pelos séculos.

³Tu, Senhor todo-poderoso, criaste todas as coisas por causa do teu nome; deste alimento e bebida aos homens para desfrutarem e para que te dessem graças; a nós, porém, concedeste alimento e bebida espirituais e vida eterna por meio do teu Servo.

⁴Antes de tudo, nós te damos graças porque és poderoso. A ti seja a glória pelos séculos.

⁵Lembra-te, Senhor, da tua igreja, para livrá-la de todo mal e aperfeiçoá-la no teu amor; reúne-a dos quatro ventos, santificada, no teu reino que preparaste para ela; porque teu é o poder e a glória pelos séculos.

⁶Venha a graça e passe este mundo. Hosana ao Deus de Davi. Se alguém é santo, venha; se alguém não é, arrependa-se. Maranata. Amém.

⁷Permiti, porém, que os profetas deem graças quanto quiserem.

¹Quem vier e vos ensinar todas estas coisas já ditas, recebei-o.

²Se o mestre se desviar e ensinar outra doutrina que destrói estas coisas, não o escuteis; mas, se ensina para aumentar a justiça e o conhecimento do Senhor, recebei-o como ao Senhor.

³Quanto aos apóstolos e profetas, procedei conforme a ordenança do evangelho.

⁴Todo apóstolo que vem a vós seja recebido como o Senhor.

⁵Ele não permanecerá mais que um dia; se houver necessidade, também o segundo. Se ficar três dias, é falso profeta.

⁶Ao partir, o apóstolo nada leve consigo, exceto pão até encontrar pouso. Se pedir dinheiro, é falso profeta.

⁷Não ponhais à prova nem julgueis todo profeta que fala em espírito; pois todo pecado será perdoado, mas esse pecado não será perdoado.

⁸Nem todo aquele que fala em espírito é profeta, mas somente se tiver o modo de vida do Senhor. Pelo modo de vida, portanto, será reconhecido o falso profeta e o verdadeiro.

⁹Todo profeta que, em espírito, manda preparar uma mesa e dela come, é falso profeta.

¹⁰Todo profeta que ensina a verdade, mas não pratica o que ensina, é falso profeta.

¹¹Todo profeta aprovado e verdadeiro, que age em mistério terreno da igreja, mas não ensina outros a fazerem o que ele mesmo faz, não será julgado por vós; seu julgamento pertence a Deus, pois assim fizeram também os antigos profetas.

¹²Quem disser em espírito: Dá-me dinheiro, ou qualquer outra coisa, não o ouvireis; mas, se disser que se dê a outros necessitados, ninguém o julgue.

¹Todo aquele que vem em nome do Senhor seja recebido; depois, examinando-o, vós o conhecereis, pois tereis discernimento à direita e à esquerda.

²Se aquele que vem é viajante, ajudai-o quanto puderdes; mas ele não ficará convosco mais de dois ou três dias, se houver necessidade.

³Se quiser permanecer entre vós e tiver ofício, trabalhe para comer.

⁴Se não tiver ofício, segundo o vosso entendimento, providenciai para que, como cristão, não viva ocioso entre vós.

⁵Se não quiser agir assim, é alguém que negocia com Cristo. Guardai-vos de tais pessoas.

¹Todo verdadeiro profeta que quiser habitar entre vós é digno de seu alimento.

²Também o verdadeiro mestre é digno, como o trabalhador, de seu alimento.

³Tomarás as primícias do lagar e da eira, dos bois e das ovelhas, e as darás aos profetas; pois eles são os vossos sumos sacerdotes.

⁴Se não tiverdes profeta, dai-as aos pobres.

⁵Se fizeres pão, toma as primícias e dá conforme o mandamento.

⁶Do mesmo modo, ao abrir um vaso de vinho ou azeite, toma as primícias e dá aos profetas.

⁷Do dinheiro, das roupas e de toda posse, toma as primícias como te parecer bem e dá conforme o mandamento.

¹No dia do Senhor, reuni-vos, parti o pão e dai graças, depois de confessardes as vossas faltas, para que o vosso sacrifício seja puro.

²Todo aquele que tiver discórdia com seu companheiro não se reúna convosco até que se reconciliem, para que o vosso sacrifício não seja profanado.

³Pois isto foi dito pelo Senhor: Em todo lugar e tempo, oferecer-me-eis sacrifício puro, porque sou grande Rei, diz o Senhor, e o meu nome é admirável entre as nações.

¹Escolhei para vós bispos e diáconos dignos do Senhor: homens mansos, não amantes do dinheiro, verdadeiros e aprovados; pois também eles exercem para vós o serviço dos profetas e mestres.

²Portanto, não os desprezeis, pois eles são os honrados entre vós, juntamente com os profetas e mestres.

³Corrigi-vos uns aos outros, não com ira, mas em paz, como tendes no evangelho. E que ninguém fale com aquele que ofendeu o próximo, nem ouça de vós palavra alguma, até que se arrependa.

⁴Fazei as vossas orações, esmolas e todas as ações conforme tendes no evangelho de nosso Senhor.

¹Vigiai pela vossa vida; não se apaguem as vossas lâmpadas, nem se soltem os vossos cintos; estai preparados, pois não sabeis a hora em que o nosso Senhor vem.

²Reuni-vos frequentemente, buscando o que convém às vossas almas; pois todo o tempo da vossa fé não vos aproveitará se não fordes perfeitos no último momento.

³Nos últimos dias, multiplicar-se-ão falsos profetas e corruptores; as ovelhas se transformarão em lobos, e o amor se converterá em ódio.

⁴Crescendo a iniquidade, uns odiarão os outros, perseguirão e trairão; então aparecerá o enganador do mundo, como filho de Deus, e fará sinais e prodígios. A terra será entregue em suas mãos, e ele cometerá impiedades jamais vistas desde o princípio.

⁵Então a criação dos homens entrará no fogo da provação; muitos tropeçarão e perecerão, mas os que perseverarem na fé serão salvos por aquele que foi amaldiçoado.

⁶Então aparecerão os sinais da verdade: primeiro, o sinal da abertura no céu; depois, o sinal do som da trombeta; e, por terceiro, a ressurreição dos mortos.

⁷Não de todos, porém, mas como foi dito: O Senhor virá, e todos os santos com ele.

⁸Então o mundo verá o Senhor vindo sobre as nuvens do céu.