Carta de Inácio aos Magnésios

¹Inácio, também chamado Teóforo, à igreja abençoada na graça de Deus Pai, em Jesus Cristo nosso Salvador; saúdo a igreja que está em Magnésia, junto ao Meandro, e desejo-lhe abundante alegria em Deus Pai e em Jesus Cristo.

¹Tendo sabido de vosso amor piedoso e bem ordenado, alegrei-me muito e decidi conversar convosco na fé de Jesus Cristo. Como alguém que foi considerado digno do nome mais honroso, nas cadeias que carrego, recomendo as igrejas e oro pela união da carne e do espírito de Jesus Cristo, fonte constante de nossa vida, e pela fé e o amor, aos quais nada deve ser preferido; sobretudo por Jesus e pelo Pai, em quem, se suportarmos e vencermos todos os ataques do príncipe deste mundo, gozaremos de Deus.

¹Tive a graça de vos ver por meio de Damas, vosso digníssimo bispo, e dos dignos presbíteros Basso e Apolônio, e de meu companheiro de serviço, o diácono Sócio. Que eu sempre desfrute de sua amizade, pois ele é sujeito ao bispo como à graça de Deus, e ao presbitério como à lei de Jesus Cristo.

¹Também vós não deveis tratar vosso bispo com familiaridade excessiva por causa de sua juventude, mas prestar-lhe toda reverência, considerando o poder de Deus Pai. Conheci santos presbíteros que não julgavam pela aparência jovem do bispo, mas, prudentes em Deus, submetiam-se a ele — ou melhor, não a ele, mas ao Pai de Jesus Cristo, bispo de todos nós.

²Convém obedecer sem hipocrisia, em honra daquele que assim o ordenou. Quem não age assim não engana o bispo visível, mas tenta zombar do invisível. Tal conduta não diz respeito ao homem, mas a Deus, que conhece os segredos.

¹Convém não apenas ser chamados cristãos, mas sê-lo de fato. Alguns dão a alguém o título de bispo, mas fazem tudo sem ele. Tais pessoas não me parecem possuir boa consciência, pois não se reúnem de modo firme segundo o mandamento.

¹Visto que todas as coisas têm fim, duas realidades estão diante de nós ao mesmo tempo: morte e vida, e cada um irá para seu próprio lugar. Há duas moedas: uma de Deus e outra do mundo; cada uma traz gravada sua própria marca. Os incrédulos são deste mundo; os crentes, pelo amor, trazem o caráter de Deus Pai por Jesus Cristo. Se não estamos prontos para morrer em sua paixão, sua vida não está em nós.

¹Tendo contemplado, nas pessoas mencionadas, toda a vossa comunidade em fé e amor, exorto-vos a fazer tudo em harmonia divina: o bispo presidindo no lugar de Deus, os presbíteros no lugar da assembleia dos apóstolos, e os diáconos, tão queridos por mim, confiados ao ministério de Jesus Cristo, que estava com o Pai antes dos séculos e no fim se manifestou.

²Imitando, pois, essa conduta divina, respeitai-vos uns aos outros. Ninguém olhe o próximo apenas segundo a carne; amai-vos continuamente em Jesus Cristo. Nada haja entre vós que vos divida; uni-vos ao bispo e aos que presidem sobre vós, como sinal e prova de vossa imortalidade.

¹Assim como o Senhor nada fez sem o Pai, estando unido a ele, nem por si mesmo nem pelos apóstolos, também vós nada façais sem o bispo e os presbíteros. Não procureis fazer parecer razoável aquilo que decidis separadamente.

²Quando vos reunirdes no mesmo lugar, haja uma só oração, uma só súplica, uma só mente, uma só esperança, no amor e na alegria sem mancha. Há um só Jesus Cristo, superior a tudo. Correi todos juntos para um só templo de Deus, para um só altar, para um só Jesus Cristo, que saiu de um só Pai, estava com ele e a ele voltou.

¹Não vos deixeis enganar por doutrinas estranhas nem por antigas fábulas inúteis. Se ainda vivemos segundo a lei judaica, confessamos que não recebemos a graça. Os profetas mais divinos viveram segundo Cristo Jesus; por isso foram perseguidos, inspirados por sua graça, para convencer plenamente os incrédulos de que há um só Deus, que se manifestou por Jesus Cristo, seu Filho, sua Palavra eterna, não procedente do silêncio, e que em tudo agradou àquele que o enviou.

¹Aqueles que foram criados na antiga ordem chegaram a uma nova esperança, não mais vivendo segundo o sábado, mas segundo o dia do Senhor, no qual também nossa vida ressurgiu por ele e por sua morte. Alguns negam esse mistério; por ele recebemos a fé e por isso perseveramos, para sermos achados discípulos de Jesus Cristo, nosso único Mestre.

²Como poderemos viver separados dele, por quem os próprios profetas esperaram no Espírito como seu Mestre? Por isso, aquele por quem justamente esperavam veio e os ressuscitou dos mortos.

¹Não sejamos insensíveis à sua bondade. Se ele nos retribuísse segundo nossas obras, deixaríamos de existir. Tornados seus discípulos, aprendamos a viver segundo o cristianismo. Quem é chamado por outro nome além deste não é de Deus.

²Lançai fora o fermento mau, velho e azedo, e sede transformados no novo fermento, que é Jesus Cristo. Sede salgados nele, para que ninguém entre vós se corrompa, pois pelo vosso sabor sereis reconhecidos. É absurdo professar Jesus Cristo e judaizar. O cristianismo não abraçou o judaísmo; antes, o judaísmo foi reunido no cristianismo, para que toda língua que crê seja congregada a Deus.

¹Digo estas coisas, amados, não porque saiba que algum de vós esteja nesse estado, mas, sendo menor que todos, desejo prevenir-vos para que não caiais nos anzóis da doutrina vã. Alcançai plena certeza quanto ao nascimento, paixão e ressurreição que ocorreram no tempo do governo de Pôncio Pilatos, realizados verdadeira e seguramente por Jesus Cristo, nossa esperança; que nenhum de vós se desvie dela.

¹Que eu tenha alegria em vós em tudo, se for digno. Embora eu esteja preso, não sou digno de ser comparado a nenhum de vós que estais livres. Sei que não vos ensoberbeceis, pois tendes Jesus Cristo em vós. E quanto mais vos elogio, mais sei que guardais modéstia de espírito, como está escrito: o justo é acusador de si mesmo.

¹Empenhai-vos em estar firmes nas doutrinas do Senhor e dos apóstolos, para que tudo o que fizerdes prospere na carne e no espírito, na fé e no amor, no Filho, no Pai e no Espírito, no princípio e no fim, com vosso admirável bispo, a coroa espiritual bem ajustada de vosso presbitério e os diáconos segundo Deus.

²Sujeitai-vos ao bispo e uns aos outros, como Jesus Cristo ao Pai segundo a carne, e como os apóstolos a Cristo, ao Pai e ao Espírito, para que haja união tanto carnal como espiritual.

¹Sabendo que estais cheios de Deus, exortei-vos brevemente. Lembrai-vos de mim em vossas orações, para que eu alcance a Deus; e lembrai-vos da igreja que está na Síria, da qual não sou digno de receber o nome. Necessito de vossa oração unida em Deus e de vosso amor, para que a igreja da Síria seja considerada digna de ser revigorada por vossa igreja.

¹Os efésios que estão em Esmirna, de onde vos escrevo, e que também vos honram para a glória de Deus, vos saúdam, juntamente com Policarpo, bispo dos esmirnenses. As demais igrejas vos saúdam em honra de Jesus Cristo. Passai bem na harmonia de Deus, vós que recebestes o Espírito inseparável, que é Jesus Cristo.