Carta de Inácio aos Romanos

¹Inácio, também chamado Teóforo, à igreja que alcançou misericórdia pela majestade do Altíssimo Pai e de Jesus Cristo, seu Filho unigênito; igreja amada e iluminada pela vontade daquele que quer tudo o que é segundo o amor de Jesus Cristo, nosso Deus; igreja digna de Deus, digna de honra, de felicidade, de louvor e de santidade, que preside no amor, nomeada a partir de Cristo e do Pai: saúdo-vos em nome de Jesus Cristo, Filho do Pai. Aos que estão unidos na carne e no espírito a todos os seus mandamentos, inseparavelmente cheios da graça de Deus e purificados de toda mancha estranha, desejo alegria irrepreensível em Jesus Cristo, nosso Deus.

¹Pela oração a Deus obtive a graça de ver vossos rostos dignos de Deus, e até recebi mais do que pedi. Espero saudar-vos como prisioneiro de Cristo Jesus, se for vontade de Deus que eu seja considerado digno de chegar ao fim.

²O começo foi bem ordenado, se eu receber graça para alcançar sem impedimento a sorte que me cabe até o fim. Temo, porém, o vosso amor, para que ele não me cause dano. Para vós é fácil fazer o que quiserdes; para mim é difícil alcançar a Deus, se me poupardes sob pretexto de afeição carnal.

¹Não quero agradar-vos como quem busca agradar a homens, mas agradar a Deus, como também vós o agradais. Nunca terei outra oportunidade de alcançar a Deus; e vós, se agora permanecerdes em silêncio, tereis a honra de uma obra melhor.

²Se ficardes calados a meu respeito, serei de Deus; mas, se amardes minha carne, terei de correr novamente. Não me concedais favor maior que este: ser oferecido a Deus enquanto o altar ainda está preparado. Reunidos em amor, cantai ao Pai por Cristo Jesus, porque Deus julgou digno o bispo da Síria de ser chamado do oriente para o ocidente. É bom pôr-me do mundo para Deus, para que nele eu ressuscite.

¹Jamais invejastes alguém; ensinastes a outros. Agora desejo que se confirme por vossa conduta aquilo que mandais em vossos ensinamentos. Pedi por mim força interior e exterior, para que eu não apenas fale, mas queira; para que eu não seja apenas chamado cristão, mas seja encontrado como tal.

²Se eu for encontrado verdadeiro, também poderei ser chamado cristão e serei considerado fiel quando já não aparecer ao mundo. Nada do que é visível é eterno. As coisas vistas são temporárias; as invisíveis, eternas. O cristianismo não é resultado de persuasão, mas de poder: quando é odiado pelo mundo, é amado por Deus.

¹Escrevo a todas as igrejas e declaro a todas que morrerei voluntariamente por Deus, se vós não me impedirdes. Suplico que não demonstreis por mim uma benevolência inoportuna. Deixai-me ser alimento das feras; por meio delas me será concedido alcançar a Deus.

²Sou trigo de Deus, e serei moído pelos dentes das feras para ser encontrado pão puro de Cristo. Antes, atraí as feras, para que se tornem meu túmulo e nada deixem de meu corpo; assim, ao adormecer na morte, não serei peso para ninguém.

³Então serei verdadeiro discípulo de Jesus Cristo, quando o mundo não vir sequer meu corpo. Suplicai ao Senhor por mim, para que por esses instrumentos eu seja encontrado sacrifício para Deus. Não vos dou ordens como Pedro e Paulo: eles eram apóstolos; eu sou o menor. Eles eram livres; eu, até agora, sou servo. Mas, sofrendo, serei liberto de Jesus Cristo e ressuscitarei livre nele. Agora, preso por ele, aprendo a não desejar nada mundano ou vão.

¹Da Síria até Roma luto contra feras, por terra e por mar, de noite e de dia, preso a dez leopardos — quero dizer, a um grupo de soldados — que, mesmo quando recebem benefícios, tornam-se piores. Mas por suas injúrias sou mais instruído como discípulo; ainda assim, nem por isso sou justificado.

²Que eu desfrute das feras preparadas para mim. Oro para que se mostrem prontas a lançar-se sobre mim; eu mesmo as atrairei para que me devorem depressa, e não façam comigo como fizeram com alguns que, por medo, não tocaram. Se não quiserem atacar-me, eu as obrigarei. Perdoai-me: sei o que me convém.

³Agora começo a ser discípulo. Que nenhuma coisa visível ou invisível me inveje e me impeça de alcançar Jesus Cristo. Venham fogo e cruz, multidões de feras, rasgos, quebraduras, deslocamentos de ossos, mutilação dos membros, trituração de todo o corpo e todos os tormentos do diabo: contanto que eu alcance Jesus Cristo.

¹Nada me aproveitam os prazeres do mundo nem os reinos desta terra. É melhor morrer por Jesus Cristo do que reinar sobre todos os confins da terra. Procuro aquele que morreu por nós; desejo aquele que ressuscitou por nossa causa. O ganho que me espera é este.

²Perdoai-me, irmãos: não me impeçais de viver, não desejeis manter-me na morte. Quando desejo pertencer a Deus, não me entregueis ao mundo. Deixai-me alcançar a luz pura; chegando lá, serei verdadeiramente homem de Deus. Permiti que eu imite a paixão de meu Deus. Se alguém o possui dentro de si, compreenda o que desejo e tenha compaixão de mim, sabendo o que me aperta.

¹O príncipe deste mundo quer arrebatar-me e corromper minha disposição para com Deus. Ninguém entre vós o ajude; antes, ficai do meu lado, isto é, do lado de Deus. Não faleis de Jesus Cristo enquanto desejais o mundo. Não habite inveja entre vós.

²Mesmo se, estando presente, eu vos pedisse o contrário, não me escuteis; acreditai antes no que agora vos escrevo. Embora esteja vivo enquanto escrevo, anseio morrer. Meu amor foi crucificado, e não há em mim fogo que deseje matéria; há, porém, em mim água viva que fala interiormente: Vem para o Pai.

³Não me deleito em alimento corruptível nem nos prazeres desta vida. Desejo o pão de Deus, o pão celeste, o pão da vida, que é a carne de Jesus Cristo, Filho de Deus, nascido da descendência de Davi e de Abraão; e desejo a bebida de Deus, seu sangue, que é amor incorruptível e vida eterna.

¹Não quero mais viver segundo os homens. Meu desejo se cumprirá se vós consentirdes. Consenti, para que também os vossos desejos se cumpram. Suplico-vos nesta breve carta: crede em mim.

²Jesus Cristo vos revelará que falo a verdade. Ele é a boca sem mentira, pela qual o Pai falou verdadeiramente. Orai por mim, para que eu alcance o que desejo. Não vos escrevi segundo a carne, mas segundo a vontade de Deus. Se eu sofrer, tereis querido o meu bem; se eu for rejeitado, tereis me odiado.

¹Lembrai-vos em vossas orações da igreja da Síria, que agora tem Deus por pastor em meu lugar. Somente Jesus Cristo a supervisionará, e também o vosso amor cuidará dela.

²Quanto a mim, envergonho-me de ser contado entre eles, pois não sou digno: sou o último deles, como nascido fora de tempo. Recebi, porém, misericórdia para ser alguém, se alcançar a Deus. Meu espírito vos saúda, e também o amor das igrejas que me receberam em nome de Jesus Cristo, não como simples viajante. Até as igrejas que não estavam no meu caminho segundo a carne vieram adiante de mim de cidade em cidade.

¹Escrevo-vos de Esmirna por meio dos efésios, dignos de felicidade. Está comigo Croco, nome querido para mim, além de muitos outros. Sobre os que partiram antes de mim da Síria para Roma, para a glória de Deus, creio que já os conheceis. Fazei-lhes saber que estou perto. Todos são dignos de Deus e de vós; convém que os revigoreis em tudo.

²Escrevi-vos no nono dia antes das calendas de setembro. Passai bem até o fim, na paciência de Jesus Cristo.