Acréscimos a Ester

⁴Então Mardoqueu disse: Deus fez estas coisas.

⁵Pois me lembro do sonho que tive acerca destes acontecimentos, e nada dele falhou.

⁶Uma pequena fonte tornou-se rio; havia luz, sol e muita água. Esse rio é Ester, com quem o rei se casou e a quem fez rainha.

⁷Os dois dragões somos eu e Hamã.

⁸As nações eram aqueles que se reuniram para destruir o nome dos judeus.

⁹Minha nação é Israel, que clamou a Deus e foi salva; pois o Senhor salvou o seu povo, livrou-nos de todos aqueles males, e Deus realizou sinais e grandes maravilhas que não haviam sido feitos entre os gentios.

¹⁰Por isso ele fez duas sortes: uma para o povo de Deus e outra para todos os gentios.

¹¹Essas duas sortes chegaram à hora, ao tempo e ao dia do juízo, diante de Deus, entre todas as nações.

¹²Assim Deus se lembrou do seu povo e justificou a sua herança.

¹³Portanto, esses dias serão para eles, no mês de adar, nos dias quatorze e quinze do mesmo mês, dias de assembleia, alegria e júbilo diante de Deus, de geração em geração, para sempre, entre o seu povo.

¹No quarto ano do reinado de Ptolemeu e Cleópatra, Dositeu, que dizia ser sacerdote e levita, e Ptolemeu, seu filho, trouxeram esta epístola de Purim. Disseram que era a mesma, e que Lisímaco, filho de Ptolemeu, que estava em Jerusalém, a havia interpretado.

²No segundo ano do reinado de Artaxerxes, o grande rei, no primeiro dia do mês de nisã, Mardoqueu, filho de Jairo, filho de Simei, filho de Cisai, da tribo de Benjamim, teve um sonho.

³Era judeu, morava na cidade de Susã e era homem importante, servindo na corte do rei.

⁴Era também um dos cativos que Nabucodonosor, rei da Babilônia, levara de Jerusalém com Jeconias, rei da Judeia. E este foi o seu sonho:

⁵Eis que houve ruído de tumulto, com trovões, terremotos e alvoroço na terra.

⁶E eis que dois grandes dragões avançaram, prontos para lutar, e o seu brado era grande.

⁷Ao brado deles, todas as nações se prepararam para a batalha, a fim de lutar contra o povo justo.

⁸E veio um dia de trevas e escuridão, de tribulação e angústia, de aflição e grande alvoroço sobre a terra.

⁹Toda a nação justa ficou perturbada, temendo os males que lhe sobreviriam, e estava pronta para perecer.

¹⁰Então clamaram a Deus; e, por causa do seu clamor, como de uma pequena fonte, formou-se uma grande corrente, sim, muita água.

¹¹A luz e o sol se levantaram, e os humildes foram exaltados e devoraram os gloriosos.

¹²Quando Mardoqueu acordou, depois de ver esse sonho e aquilo que Deus determinara fazer, guardou o sonho no coração e até a noite procurou, por todos os meios, compreendê-lo.

¹Mardoqueu repousava no pátio com Gabata e Tarra, os dois eunucos do rei, guardas do palácio.

²Ele ouviu seus planos, investigou seus propósitos e descobriu que estavam para pôr as mãos sobre Artaxerxes, o rei; então avisou o rei a respeito deles.

³O rei interrogou os dois eunucos e, depois que confessaram, eles foram estrangulados.

⁴O rei mandou registrar essas coisas, e Mardoqueu também as escreveu.

⁵Então o rei ordenou que Mardoqueu servisse na corte e por isso o recompensou.

⁶Contudo Hamã, filho de Hamedata, o agagita, que gozava de grande honra junto ao rei, procurou prejudicar Mardoqueu e seu povo por causa dos dois eunucos do rei.

¹A cópia das cartas era esta: O grande rei Artaxerxes escreve estas coisas aos príncipes e governadores que estão sob seu domínio, desde a Índia até a Etiópia, em cento e vinte e sete províncias.

²Depois que me tornei senhor de muitas nações e obtive domínio sobre todo o mundo, sem me elevar pela presunção da autoridade, mas conduzindo-me sempre com equidade e mansidão, propus-me estabelecer continuamente meus súditos em vida tranquila, tornar meu reino pacífico e aberto até as regiões mais distantes, e renovar a paz desejada por todos.

³Ao perguntar aos meus conselheiros como isso poderia realizar-se, Hamã, que se destacava em sabedoria entre nós, aprovado por sua constante boa vontade e firme fidelidade, e honrado com o segundo lugar no reino,

⁴declarou-nos que, entre todas as nações do mundo, havia espalhado certo povo malicioso, com leis contrárias às de todas as nações, que desprezava continuamente os mandamentos dos reis, de modo que a união dos nossos reinos, por nós honrosamente pretendida, não podia avançar.

⁵Visto que entendemos que esse povo se opõe continuamente a todos, diferencia-se pelo estranho modo de suas leis, é mal-intencionado contra o nosso estado e pratica todo mal que pode para que nosso reino não seja firmemente estabelecido,

⁶ordenamos que todos os que forem indicados por escrito por Hamã, que foi constituído sobre os negócios e está junto de nós, sejam totalmente destruídos pela espada de seus inimigos, com suas mulheres e filhos, sem qualquer misericórdia ou piedade, no décimo quarto dia do décimo segundo mês, adar, deste presente ano.

⁷Assim, aqueles que desde a antiguidade e ainda agora são maliciosos descerão em um só dia, com violência, à sepultura, e daqui em diante farão com que nossos negócios fiquem bem estabelecidos e sem perturbação.

⁸Então Mardoqueu lembrou-se de todas as obras do Senhor e fez sua oração a ele,

⁹dizendo: Senhor, Senhor, Rei todo-poderoso, o mundo inteiro está em teu poder; se determinaste salvar Israel, ninguém pode resistir a ti.

¹⁰Pois fizeste o céu e a terra e todas as maravilhas que há debaixo do céu.

¹¹Tu és Senhor de todas as coisas, e não há quem possa resistir a ti, que és o Senhor.

¹²Tu conheces todas as coisas e sabes, Senhor, que não foi por desprezo, soberba ou desejo de glória que deixei de prostrar-me diante do orgulhoso Hamã.

¹³Pois, para a salvação de Israel, eu estaria disposto, de boa vontade, a beijar as plantas de seus pés.

¹⁴Mas fiz isso para não pôr a glória humana acima da glória de Deus; não adorarei ninguém além de ti, ó Deus, e também não o farei por soberba.

¹⁵Agora, Senhor Deus e Rei, poupa o teu povo, pois os olhos deles estão voltados contra nós para nos reduzir a nada; sim, desejam destruir a herança que desde o princípio pertence a ti.

¹⁶Não desprezes a porção que libertaste do Egito para ti mesmo.

¹⁷Ouve a minha oração e tem misericórdia da tua herança; transforma nossa tristeza em alegria, para que vivamos, Senhor, e louvemos o teu nome. Não destruas a boca dos que te louvam, Senhor.

¹⁸Todo Israel clamou do mesmo modo, com grande fervor, ao Senhor, porque a morte estava diante de seus olhos.

¹Também a rainha Ester, temendo a morte, recorreu ao Senhor.

²Tirou suas vestes gloriosas e vestiu roupas de angústia e luto. Em vez de perfumes preciosos, cobriu a cabeça com cinza e esterco, humilhou muito o corpo e cobriu com cabelos arrancados os lugares que antes adornava com alegria.

³Orou ao Senhor Deus de Israel, dizendo: Meu Senhor, tu somente és o nosso Rei; ajuda-me, mulher desamparada, que não tem auxílio senão em ti.

⁴Pois meu perigo está em minhas mãos.

⁵Desde a juventude ouvi, na tribo de minha família, que tu, Senhor, escolheste Israel dentre todos os povos, e nossos pais dentre todos os seus antepassados, para herança perpétua; e cumpriste tudo o que lhes prometeste.

⁶Agora pecamos diante de ti; por isso nos entregaste nas mãos de nossos inimigos,

⁷porque adoramos os seus deuses. Tu és justo, Senhor.

⁸Contudo, eles não se satisfazem com nossa amarga servidão; fizeram aliança com seus ídolos

⁹para abolir aquilo que ordenaste com tua boca, destruir a tua herança, fechar a boca dos que te louvam e apagar a glória da tua casa e do teu altar;

¹⁰e para abrir a boca dos pagãos, a fim de proclamarem louvores aos ídolos e exaltarem para sempre um rei de carne.

¹¹Ó Senhor, não entregues o teu cetro aos que nada são, nem permitas que riam da nossa queda; volta contra eles o próprio plano e faze daquele que começou isto contra nós um exemplo.

¹²Lembra-te, Senhor; manifesta-te no tempo da nossa aflição e dá-me coragem, ó Rei das nações e Senhor de todo poder.

¹³Põe discurso eloquente em minha boca diante do leão; muda o coração dele para odiar aquele que luta contra nós, para que haja fim dele e de todos os que pensam como ele.

¹⁴Livra-nos por tua mão e ajuda-me, pois estou desamparada e não tenho outro auxílio senão em ti.

¹⁵Tu conheces todas as coisas, Senhor; sabes que odeio a glória dos injustos e abomino o leito dos incircuncisos e de todos os gentios.

¹⁶Conheces a minha necessidade, pois abomino o sinal da minha alta posição que está sobre minha cabeça nos dias em que me apresento; abomino-o como pano menstrual e não o uso quando estou reservada comigo mesma.

¹⁷Tua serva não comeu à mesa de Hamã, não estimou grandemente o banquete do rei, nem bebeu o vinho das libações.

¹⁸Tua serva não teve alegria desde o dia em que fui trazida até agora, senão em ti, Senhor Deus de Abraão.

¹⁹Ó Deus poderoso acima de todos, ouve a voz da desamparada; livra-nos das mãos dos malfeitores e livra-me do meu medo.

¹No terceiro dia, quando terminou sua oração, ela tirou as vestes de luto e pôs seus trajes gloriosos.

²Estando gloriosamente adornada, depois de invocar a Deus, que contempla e salva todas as coisas, levou consigo duas servas.

³Sobre uma delas se apoiava, como quem se conduzia com delicadeza;

⁴a outra a seguia, sustentando a cauda de seu vestido.

⁵Ela estava corada no esplendor de sua beleza, e seu rosto era alegre e muito amável; mas seu coração estava angustiado de medo.

⁶Depois de passar por todas as portas, pôs-se diante do rei, que estava sentado em seu trono real, vestido com todos os trajes de sua majestade, resplandecentes de ouro e pedras preciosas; e ele era muito temível.

⁷Então, levantando o rosto que brilhava com majestade, ele olhou para ela com grande severidade. A rainha caiu, empalideceu, desmaiou e inclinou-se sobre a cabeça da serva que ia à sua frente.

⁸Então Deus mudou o espírito do rei em brandura. Tomado de temor, ele saltou do trono, tomou-a nos braços até que ela voltasse a si, confortou-a com palavras amorosas e lhe disse:

⁹Ester, que tens? Eu sou teu irmão; tem bom ânimo.

¹⁰Não morrerás, embora nosso mandamento seja geral; aproxima-te.

¹¹Então levantou o cetro de ouro e o pôs sobre o pescoço dela.

¹²Abraçou-a e disse: Fala comigo.

¹³Ela lhe disse: Eu te vi, meu senhor, como anjo de Deus, e meu coração se perturbou de medo diante da tua majestade.

¹⁴Pois maravilhoso és tu, senhor, e teu semblante está cheio de graça.

¹⁵Enquanto falava, ela caiu desfalecida.

¹⁶Então o rei ficou perturbado, e todos os seus servos a consolavam.

¹O grande rei Artaxerxes envia saudações aos príncipes e governadores das cento e vinte e sete províncias, desde a Índia até a Etiópia, e a todos os nossos fiéis súditos.

²Muitos, quanto mais honrados são pela grande generosidade de príncipes bondosos, tanto mais se tornam orgulhosos.

³Esforçam-se por prejudicar não apenas os nossos súditos, mas, incapazes de suportar a abundância, põem-se também a tramar contra aqueles que lhes fazem bem.

⁴Não apenas retiram a gratidão do meio dos homens, mas, levantados pelas palavras pomposas de pessoas perversas que nunca foram boas, imaginam escapar da justiça de Deus, que vê todas as coisas e odeia o mal.

⁵Muitas vezes, a fala bela daqueles que recebem confiança para administrar os negócios de seus amigos levou muitos que estão em autoridade a participar do sangue inocente e os envolveu em calamidades sem remédio,

⁶enganando, com falsidade e fraude de sua disposição perversa, a inocência e a bondade dos príncipes.

⁷Podeis ver isto, como declaramos, não tanto por histórias antigas, mas examinando o que foi feito recentemente pela conduta pestilenta dos que foram indignamente colocados em autoridade.

⁸Devemos cuidar do futuro, para que nosso reino seja tranquilo e pacífico para todos,

⁹mudando nossos propósitos e julgando sempre os fatos evidentes com procedimento mais justo.

¹⁰Pois Hamã, macedônio, filho de Hamedata, de fato estrangeiro ao sangue persa e distante de nossa bondade, embora recebido por nós como estrangeiro,

¹¹alcançou em tal medida o favor que demonstramos a cada nação que era chamado nosso pai e era continuamente honrado por todos como a segunda pessoa depois do rei.

¹²Mas ele, não suportando sua grande dignidade, procurou privar-nos do reino e da vida.

¹³Por muitos e astutos enganos, buscou de nós a destruição de Mardoqueu, que salvou a nossa vida e sempre promoveu o nosso bem, bem como da irrepreensível Ester, participante do nosso reino, e de toda a sua nação.

¹⁴Por esses meios, pensava ele, deixando-nos privados de amigos, transferir o reino dos persas aos macedônios.

¹⁵Mas descobrimos que os judeus, que este perverso entregou à destruição completa, não são malfeitores, mas vivem segundo leis justíssimas;

¹⁶e que são filhos do Deus Altíssimo e poderosíssimo, o Deus vivo, que ordenou o reino tanto para nós como para nossos antepassados da maneira mais excelente.

¹⁷Portanto, fareis bem em não executar as cartas enviadas por Hamã, filho de Hamedata.

¹⁸Pois aquele que foi o autor dessas coisas está enforcado às portas de Susã com toda a sua família; Deus, que governa todas as coisas, retribuiu-lhe prontamente segundo os seus merecimentos.

¹⁹Portanto publicai a cópia desta carta em todos os lugares, para que os judeus vivam livremente segundo suas próprias leis.

²⁰Ajudai-os para que, nesse mesmo dia, o décimo terceiro dia do décimo segundo mês, adar, possam vingar-se daqueles que os atacarem no tempo de sua aflição.

²¹Pois o Deus todo-poderoso transformou em alegria o dia em que o povo escolhido deveria perecer.

²²Portanto, entre vossas festas solenes, guardareis esse dia como dia importante, com todo banquete;

²³para que agora e no futuro haja segurança para nós e para os persas bem-dispostos, mas para os que conspiram contra nós seja memorial de destruição.

²⁴Portanto, toda cidade e região que não agir conforme estas coisas será destruída sem misericórdia, a fogo e espada, e se tornará não apenas intransitável para os homens, mas também para sempre odiosa aos animais selvagens e às aves.