Deuterocanônicos
Oração de Azarias e Cântico dos Três Jovens
Tradução editorial do Papel Amassado · pt-BR
Fonte textual e critério editorial
O texto apresentado nesta página é uma tradução editorial em português brasileiro preparada pelo Papel Amassado a partir de fontes históricas de domínio público. A fonte textual de referência registrada para esta edição é King James Version Apocrypha — Prayer of Azariah and Song of the Three Children, edição histórica em domínio público. Também foram consultadas edições e transcrições disponíveis em acervos digitais especializados.
A Oração de Azarias e o Cântico dos Três Jovens fazem parte dos acréscimos gregos ao livro de Daniel. O texto expande a narrativa dos jovens lançados na fornalha, acrescentando oração penitencial, louvor e confissão da fidelidade de Deus. Na tradição católica e em várias tradições ortodoxas, esse material integra o livro de Daniel. Na maioria das tradições protestantes, é tratado como acréscimo apócrifo ou deuterocanônico, pois não aparece no texto hebraico-aramaico tradicional de Daniel.
1A oração de Azarias
1Andavam no meio do fogo, louvando a Deus e bendizendo o Senhor.
2Então Azarias, de pé, abriu a boca e orou assim no meio do fogo, dizendo:
3Bendito és tu, Senhor, Deus de nossos pais; digno de louvor e glória é o teu nome para sempre.
4Tu és justo em tudo o que fizeste conosco; verdadeiras são todas as tuas obras, retos os teus caminhos, e verdade todos os teus juízos.
5Em tudo o que trouxeste sobre nós e sobre Jerusalém, cidade santa de nossos pais, executaste verdadeiro juízo; pois segundo a verdade e a justiça trouxeste tudo isso sobre nós por causa de nossos pecados.
6Pecamos e cometemos iniquidade, afastando-nos de ti.
7Em tudo transgredimos; não obedecemos aos teus mandamentos, nem os guardamos, nem fizemos como nos ordenaste, para que nos fosse bem.
8Portanto, tudo o que trouxeste sobre nós e tudo o que nos fizeste, fizeste em verdadeiro juízo.
9Entregaste-nos nas mãos de inimigos sem lei, odiosos abandonadores de Deus, e a um rei injusto, o mais perverso de toda a terra.
10Agora não podemos abrir a boca; tornamo-nos vergonha e opróbrio para os teus servos e para os que te adoram.
11Contudo, não nos entregues completamente, por amor do teu nome, nem anules a tua aliança.
12Não afastes de nós a tua misericórdia, por amor de Abraão, teu amado, de Isaque, teu servo, e de Israel, teu santo.
13A eles falaste e prometeste que multiplicarias sua descendência como as estrelas do céu e como a areia que está à beira do mar.
14Pois nós, Senhor, fomos diminuídos mais que todas as nações e estamos hoje humilhados em todo o mundo por causa de nossos pecados.
15Neste tempo não há príncipe, profeta, líder, holocausto, sacrifício, oferta, incenso ou lugar para sacrificar diante de ti e achar misericórdia.
16Ainda assim, sejamos recebidos com coração contrito e espírito humilde.
17Como nos holocaustos de carneiros e touros, e como em milhares de cordeiros gordos, assim seja hoje o nosso sacrifício diante de ti; concede que te sigamos plenamente, pois não serão confundidos os que confiam em ti.
18Agora te seguimos de todo o coração; tememos-te e buscamos a tua face.
19Não nos deixes envergonhados, mas trata-nos segundo a tua bondade e segundo a abundância da tua misericórdia.
20Livra-nos também por tuas maravilhas e dá glória ao teu nome, Senhor; sejam envergonhados todos os que fazem mal aos teus servos.
21Sejam confundidos em todo o seu poder e força, e quebrada seja a sua força.
22Saibam que tu és o Senhor, o único Deus, glorioso sobre toda a terra.
2O cântico no meio da fornalha
23Os servos do rei que os tinham lançado na fornalha não cessavam de aquecê-la com resina, pez, estopa e gravetos.
24A chama se levantava acima da fornalha quarenta e nove côvados.
25Ela se espalhou e queimou os caldeus que encontrou ao redor da fornalha.
26Mas o anjo do Senhor desceu à fornalha com Azarias e seus companheiros e afastou a chama do fogo para fora da fornalha.
27Fez o meio da fornalha como vento úmido e refrescante; o fogo não os tocou, não os feriu, nem lhes causou incômodo.
28Então os três, como se fossem uma só voz, louvaram, glorificaram e bendisseram a Deus dentro da fornalha, dizendo:
29Bendito és tu, Senhor, Deus de nossos pais; digno de louvor e exaltado acima de tudo para sempre.
30Bendito é o teu nome glorioso e santo; digno de louvor e exaltado acima de tudo para sempre.
31Bendito és tu no templo da tua santa glória; digno de louvor e glorificado acima de tudo para sempre.
32Bendito és tu, que contemplas os abismos e estás sentado sobre os querubins; digno de louvor e exaltado acima de tudo para sempre.
33Bendito és tu no trono glorioso do teu reino; digno de louvor e glorificado acima de tudo para sempre.
34Bendito és tu no firmamento do céu; digno de louvor e glorificado acima de tudo para sempre.
35Todas as obras do Senhor, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
36Céus, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
37Anjos do Senhor, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
38Águas que estais acima dos céus, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
39Todas as forças do Senhor, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
40Sol e lua, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
41Estrelas do céu, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
42Toda chuva e orvalho, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
43Todos os ventos, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
44Fogo e calor, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
45Inverno e verão, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
46Orvalhos e tempestades de neve, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
47Noites e dias, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
48Luz e trevas, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
49Gelo e frio, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
50Geada e neve, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
51Relâmpagos e nuvens, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
52Que a terra bendiga o Senhor; louve-o e exalte-o acima de tudo para sempre.
53Montes e colinas, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
54Tudo o que brota na terra, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
55Fontes, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
56Mares e rios, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
57Baleias e tudo o que se move nas águas, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
58Todas as aves do céu, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
59Todos os animais e rebanhos, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
60Filhos dos homens, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
61Israel, bendize o Senhor; louva-o e exalta-o acima de tudo para sempre.
62Sacerdotes do Senhor, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
63Servos do Senhor, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
64Espíritos e almas dos justos, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
65Santos e humildes de coração, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre.
66Ananias, Azarias e Misael, bendizei o Senhor; louvai-o e exaltai-o acima de tudo para sempre, pois ele nos livrou do mundo dos mortos, salvou-nos da mão da morte e nos libertou do meio da fornalha e da chama ardente; sim, do meio do fogo nos libertou.
67Dai graças ao Senhor, porque ele é bondoso; porque a sua misericórdia permanece para sempre.
68Todos os que adoram o Senhor, bendizei o Deus dos deuses; louvai-o e dai-lhe graças, porque a sua misericórdia permanece para sempre.